专业翻译服务
翻译企业 英语翻译 日语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 西班牙语翻译 繁体翻译

翻訳サービス
    技術資料翻訳
    出版物翻訳
    他の資料の翻訳
  通訳サービス
    同時通訳
    連続/交替通訳
    工程現場通訳
    メディア聴記•聴訳
  ローカル化
    ウェブサイトのローカル化
    ソフトのローカル化
    メディアのローカル化
  DTP
    多言語のDTP
    多格式のDTP
 セットサービス
    多言語ウェブサイトの制作
    マルチ人材の紹介
    外国語のトレーニング
    ソフトウェアのトレーニング
    同時通訳設備のレンタル
    企業儀礼サービス
    商業貿易/車のレンタル
    コンサルティング      

  校閲サービス業務

   お客様ご自身による翻訳

   がより確かなものになるよ

   うお手伝いするサービス

   です。

    簡易校閲サービス業務

    ネィティブ校閲サービス業務

    原文照合サービス業務

   テープ起こし業務

   外国語の音声を文書

   にいたします。翻訳も承

   ります

守秘絶対厳守のお約束

   大切なお客様の情報を、

   ご依頼翻訳業務以外に用い

   ません。

   また、社外に流すようなこと

   は絶対に致しません。

   確かな翻訳と共に「安心」

   をお届けするのも、

   私達電子商店に関わる

   者の使命です。

 

 

■「新译通翻訳有限公司」

ご自身で翻訳をしてみたものの、文法、文体、表現などに自信がない、という場合にご利用いただける校閲サービスです。オプションの原文照合サービスを付加すれば、より品質の良い翻訳に仕上がります。

東方德勤の校閲サービスは、お客様が独自に作成された外国語文章の校閲(Proofreading)を行うサービスです。ある程度以上の翻訳知識のある方が作成された文章であることを前提とし、機械翻訳された文章は対象になりません。校閲サービスには、簡易校閲、ネイティブ校閲、原文照合(オプション)があります。
東方德勤の校閲サービスは、原文及び翻訳文章の内容そのものを校正するものではなく、あくまでも、お客様の翻訳を校閲し、ターゲット言語としての表現、文体、文法などを相応しいものとするサービスです。

お客様が作成された外国語文章を日本人スタッフが読んで校閲するサービスです。
このサービスを、原文照合サービスと合わせてご利用いただきますと、非常に品質の高い翻訳が可能となります。
簡易校閲サービスの特徴
1
お客様が作成された外国語文章の文法及び文体チェックを行います。
2
原文との照合は行いませんので、翻訳漏れや、適正用語の使用などの確認には限界があります。
3
ある程度以上のレベルの方が翻訳された文章の場合は、このサービスで十分な品質が達成できます。
4
納期も短く、ご利用しやすいサービスです。
5
原文照合サービスと併用していただきますと更に高い品質の翻訳とすることができます。

お客様が作成された文章をネイティブがチェックするサービスです。原文照合サービスと併用していただきますと殆ど完璧な非常に品質の良い翻訳とすることが可能です。公式文書やホームページなどでに活用していただきたいサービスです。

ネイティブ校閲サービスの特徴
1
お客様が作成された外国語文章をネイティブが読み校閲しますので、正確でネイティブならではの文章とす
ることが可能です。
2
原文との照合は行いませんので、翻訳漏れや最適用語の選択及び適正表現の採用には限度があります。
3
ある程度以上の方が翻訳された外国語文章をこのサービスによりブラッシュアップすることによって、非常
に優れた翻訳を完成することができます。
4
納期も短く、ご利用しやすいサービスです。
5
原文照合サービスと併用していただきますと更に高い品質の翻訳とすることができます。 

原稿と翻訳文章とを照合し、翻訳漏れ、翻訳ミスなどを修正するサービスです。簡易校閲やネイティブ校閲と組み合わせてご利用いただくことにより、品質の高い翻訳に仕上げることができるサービスです。

原文照合サービスの特徴
1
原文と翻訳文章とを突き合わせて照合チェックを行いますので、翻訳漏れが解消します。
2
原稿の意図を的確に表現する用語や文体となっているかどうかを校閲します。
3
スキルの高い専門家が外国語文章を校閲します。
4
このサービスは簡易校閲サービスまたはネイティブ校閲サービスとのセットでのご提供となります

 

 

弊社運営サイト

総合サイト

翻訳会社翻訳屋

言語別

英語翻訳 フランス語翻訳 ドイツ語翻訳 イタリア語翻訳    繁体中国語―香港
ロシア語翻訳 スペイン語翻訳 ポルトガル語翻訳 スウェーデン語翻訳
デンマーク語翻訳 ハンガリー語翻訳 チェコ語翻訳 スロバキア語翻訳
ポーランド語翻訳 オランダ語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 マレー語翻訳 インドネシア語翻訳 タイ語翻訳 ベトナム語翻訳 タガログ語翻訳   日本語翻訳
トルコ語翻訳 アラビア語翻訳 ヘブライ語翻訳 ペルシャ語翻訳

分野別

金融 経済 財務 会計 契約書    IT機器 情報機器 IT技術 情報技術     技術翻訳-電子 通信 化学 機械    医学 医療 医薬 薬学 薬品化学    文化 社会 芸術    コンピュータ・電気関連    特許・法律・技術・情報関連     論文 文献 決算書・会社案内関連                         

翻訳ツール

 FrameMaker翻訳  PageMaker 翻訳   QuarkXPress 翻訳  InDesign 翻訳  SGML 翻訳  TRADOS 翻訳   DTP 翻訳   PDF翻訳   Help 翻訳   Html 翻訳   Htm翻訳

 

公司已设机构如下:  北京翻译 上海翻译 广州翻译 深圳翻译 杭州翻译 南京翻译
欢迎就近垂询
 
新译通上海翻译公司电话: 021-51095788            新译通北京翻译公司电话: 010-51650086

新译通广州翻译公司电话: 020-61136266            新译通深圳翻译公司电话:0755-61288201