|
Localization
Xinyitong Translation Co., Ltd. is founded by a
team of Chinese professional and the earliest pioneers of Chinese
localization industry since the commercial applications of
Internet were introduced to China market in middle 1990's.
If you run a broadly popular website and want to
reach the greatest number of new visitors for the lowest cost, and
if you are targeting the Asia Market in particular, Xinyitong
Translation can help you localize or translate your web content:
create your a really global and culturally sensitive website and
make your web more accessible to rapidly growing number of web
users all over the world. We have successfully created a
localization process the full range of professional localization
services our customers demand.
Xinyitong Translation Co., Ltd. offers a secure
and convenient way for software providers and website owners to
develop their markets. By a powerful technical alliance and
efficient management team, now it can provide top-grade
comprehensive service comprised of language quality service,
software localization, website globalization and so on to
customers all over the world.
1. Preparation
Project Manager will analyze the project together with the
technologist, administration supervisor, and make schedule,
appoint persons in charge of the translation team and the DTP team
respectively.
Both the translation team and DTP team will be set
up accordingly with the appointment of the leaders.
Translators first analyze the document with TRADOS,
communicating with the project manager through the team leader
promptly of the problems.
2. Glossary
Making glossary is a key step for the conformity and accuracy of
translation. The translation team should submit a report of the
related glossary after analyzing the documentation, at the same
time the company collects reference materials from customer and
develops a client specific glossary.
3. Translation
The whole translation includes base translation, edit and
proofreading, which results with the translation ready for the
clients approval.
4. Desktop Publishing
The DTP work also includes base layout, proofreading and the final
validation.
5. Project Management
Planning Project manager makes an initial plan at the beginning
stage and updates it with the proceeding of the project. Persons
in charge including the teams' leaders should make plans regarding
their respective task.
Reporting Every member should report to the person
in charge the proceeding regularly according to the schedule. Team
leaders and the administration supervisor and chief technology
officer report to the PM accordingly for the PM to grasp the
project as a whole, which is a vital part of Quality Assurance
(QA) of the project's workflow.
|
