　　背景知识——同声传译介绍
　
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，（Gile, 1995：169-78；Bot，2000：65-80）因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。

从二十世纪七十年代末至九十年代初，我国北京、厦门、广州等地的几所高校在国内率先为英语专业学生开设了口译课程，进行了同声传译教学的有益尝试。近年来随着我国经济的迅猛发展，对外交往日趋频繁，在我国举行的国际会议也越来越多。大量的国际会议引发了市场对同声传译的旺盛需求。为了适应形势的发展满足社会需要，教育部于2000年制定了新的英语专业教学大纲，首次将口译课列为英语专业的必修课程。随后国内各高校外语院系纷纷开设了本科和研究生阶段的口译课程，一些院校甚至还专门设置了翻译专业或翻译系，专门培养口译人才。但是令人担忧的是：目前在我国高校任教的口译教师绝大多数都属于“半路出家”，他们即非专业译员出身，又非口译专业毕业。尽管他们目前承担着口译教学工作，但却从未接受过任何形式的同传训练，也不曾有过任何同传实践，所以对同声传译非常陌生急需“脱盲”，否则将难以胜任同传教学。除了师资原因之外，还由于课时、设备、学生素质、教学方法、课程设置、培婺５忍跫南拗疲髟盒；旧现唤探惶娲耄朐蚪痰煤苌倩蛘卟唤蹋械募词菇塘耍仓挥眉钢苁奔湟淮＜谝陨显颍夜磕甏釉盒１弦档耐朐笔渴钟邢蓿霸对恫荒苈悴欢显龀さ氖谐⌒枨蟆薄＃鹾推剑?003：35）由于同声传译的高难度和高回报，为数众多的英语专业学生、口译从业人员和口译爱好者们都迫切地希望了解和学习同声传译。但是由于社会上具有资质的同传教学机构严重不足，他们中的绝大多数注定无法通过系统的院校进修来学习同传。由于同声传译对从业者的双语能力和个人素质要求很高，长期以来人们一直对它抱有某种神秘感，因而对学习同传敬畏有余信心不足。但是从笔者自学和教授同声传译的经历来看，具有良好双语基础和灵活反应能力的同传爱好者，只要有科学的方法和顽强的毅力，是完全可以通过自学掌握同声传译技术的。当然，自学同传必须按一定的步骤进行，学员若没有经过循序渐进成效可见的前期训练便直接尝试同传，是难以取得成功的。

　　同声传译的自我训练途径：影子练习（Shadowing）
影子练习要求学员在倾听源语讲话的同时，以落后于讲话人2至3秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话，复述的材料也宜从母语发言转为外语讲话，方式则应从对源语讲话所有字词的忠实复述，改为对讲话内容的概括和综述。

影子练习的目的是要使学员适应“一心多用”的同传工作方式，初步具备能同时处理听辩、理解、记忆、复述、监听等多重任务的能力。影子练习虽然不要求学员进行实质性口译，但它作为一种同声传译的入门练习手段，却一直受到中外口译培训机构的青睐。

倒数练习（Backwards Counting）
1）学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言，同时从一个百位或十位数（如200或90）由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完，学员应接着从某个数开始继续倒数，直至讲话完毕。
2）待一段讲话结束后，学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实，为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确，学员可将上述过程录音或请他人见证。

倒数练习也是口译培训机构惯常采用的一种入门阶段的同传训练方法。倒数练习与影子练习相比难度明显加大，它强制性地在译员听辨源语的过程中设置了注意力干扰，以进一步促使学员养成边听边说的工作习惯。倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机；此外，倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开源语词语外壳记忆语篇意义，随后“以独立于语言等值的方式自由地表达思想”。

如果你有这方面的需求，我们的同声翻译咨询24小时热线为：(021)63084816，51098681

同声翻译服务领域：

　经济类英文翻译

能源类同声翻译

同声类英文翻译

金融类英文翻译

投资类同声翻译

　文学类同声翻译

新闻类英文翻译

税务类同声翻

通信类同声翻译

医药类英文翻译

　商务类商贸翻译

汽车类同声翻译

贸易类英文翻译

冶金建筑同声翻译

员工手册英文翻译

　电子类同声翻译

法律类同声翻译

同声楼书英文翻译

专利类英文翻译

机械类同声翻译

其他同声翻译服务领域：
　生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、
　教材、各种证件同声翻译、石油纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、
　音像制品同声翻译、同声类同声翻译等各专业的英文翻译服务。
同声翻译参考报价(单位：元/千中文字)

语种	英文翻译中文		中文翻译英文
	普通类	技术类	普通类	技术类
同声翻译	120－148	150－180	160－188	190－220

口译参考报价

同声陪同口译	600－900元/人/天(八小时)
同声现场口译	1000－1300元/人/天(八小时)
同声同声口译	6000－10000元/人/天(八小时)

关闭窗口 - 打印本页

广州翻译公司深圳翻译公司

联系方式（请点击各地公司就近垂询）

中国　北京上海广州深圳杭州南京长沙武汉重庆成都

上海翻译公司电话: +86 133911061881 北京翻译公司电话: +86 13683016996 成都翻译公司电话:+86 13564516881

重庆翻译公司电话:+86 13760168871 广州翻译公司电话: +86 13391106188 深圳翻译公司电话:+86 13760168871

同声翻译公司 同声翻译服务 -新译通翻译公司

同声翻译公司 同声翻译服务

同声翻译公司同声翻译服务 -新译通翻译公司

同声翻译公司同声翻译服务