外贸翻译项目

    背景知识——外贸行业介绍 
　 
　　商务部规划财务司、国际贸易经济合作研究院日前联合发布了《中国对外贸易形势报告》（2004年秋季）。报告总结了2004年前3季度中国对外贸易发展的特点，分析了推动2004年中国对外贸易快速增长的主要原因。报告预计，2004年全年中国进出口贸易总额将首次突破万亿美元，达到11 000亿美元左右，增长约30％，在全球贸易中的排位有望升至第3位。报告还分析预测了2005年中国对外贸易发展所面临的国际国内环境。报告认为，2005年中国对外贸易仍具备继续增长的基本条件，但发展的环境会比2004年趋紧。报告预计，2005年中国对外贸易的增长速度将保持15％左右。 

　　报告指出，2004年，世界经济呈现良好的发展势头，国际贸易加速回升，跨国直接投资重新趋于活跃，中国经济继续保持较快增长。在此背景下，中国对外贸易持续快速增长，前3季度进出口总值逼近2003年全年规模，达8 285.5亿美元，同比增长36.7％。外贸运行呈现出6个特点：一、进出口持续快速增长，对外贸易由逆差转为顺差；二、机电和高新技术产品出口大幅增长，资源性产品进口明显增加；三、进出口商品价格攀升，初级产品价格上涨幅度较大；四、加工贸易增速加快，外商投资企业和集体私营企业是外贸增长的主要动力；五、对主要市场进出口全面增长，主要贸易伙伴位次发生变化，欧盟东扩后首次成为中国第一大贸易伙伴；六、东部地区进出口规模继续扩大，中西部部分省区市进出口高速增长。

　　报告在分析2005年中国对外贸易发展的国际国内环境时列举了3个有利因素和3个不利因素。

　　有利因素是：第一，世界经济将继续增长，但增幅可能较2004年有所减缓。由于原油价格居高不下，全球通胀压力趋升，美联储加息可能影响经济增长步伐，欧元区经济发展不平衡以及欧元坚挺和内需增长势头较弱，亚洲一些国家和地区的经济发展可能略有放慢，预计2005年世界经济增速较2004年减缓。据国际货币基金组织最新预测，2005年世界经济增长率将由2004年的5％左右降至4.3％，稍低于原先的预测。总体看来，尽管2005年世界经济增速低于2004年，但4％左右的增幅仍属增长较快的年份，中国对外贸易仍有较大的增长空间。第二，国际投资趋于活跃，世界产业向中国转移的势头有望保持。2004年上半年，跨国公司国际投资的先行指标——全球跨国并购金额增长了3％，这是2001年以来该指标的第一次上升，扭转了国际直接投资连续3年不断下降的趋势。预计2005年跨国投资活动将更趋活跃，发达国家向发展中国家转移生产能力和拓展市场的势头不减，有利于中国进一步扩大利用外资和推动产业结构调整，外商直接投资带动贸易增长的效应仍将持续。第三，中国经济将保持较快增长。2005年国民经济仍处于新一轮增长周期的上升期，经济自主增长能力进一步增强，2004年宏观调控的成果和经济发展取得的成绩，都为继续抓住战略机遇期、促进经济平稳较快发展奠定了基础。

　　不利因素是：一、世界经济较快增长的基础不稳。首先，国际油价居高不下加大了经济运行风险。其次，美国新一轮经济复苏缺乏强力支撑。尽管主要宏观经济指标显示美国经济已经复苏，但像20世纪90年代信息产业那样的强力支撑点尚未出现。第三，欧美迫于通胀压力开始考虑采取紧缩政策。在上半年物价水平逐月攀升的压力下，美联储已启动新一轮加息周期。欧元区物价水平也在上涨。第四，主要经济体财政失衡。美国2004财年4 130亿美元的财政赤字创历史新高，欧元区半数成员国财政赤字占GDP的比重超过了欧盟统一标准。此外，地区局势紧张和恐怖主义活动不断，也将对世界经济增长产生影响。二、贸易摩擦问题将更为突出。目前，中国已进入贸易摩擦多发期，贸易摩擦数量居高不下，摩擦的形式日趋多样化。2004年前3季度，共有13个国家和地区对我发起反倾销、反补贴、保障措施及特保调查46起，涉案金额11．1亿美元。中国加入世贸组织后首次遭遇反补贴调查，而且保障措施涉案金额成倍增长。美国关于进口产品侵权的337调查有7起涉及中国出口产品，涉案产品品种和金额有进一步增加的趋势。针对中国出口产品的技术性贸易壁垒花样翻新，劳工标准问题已成为导致贸易摩擦的原因之一。从目前的趋势看，2005年国际贸易保护有可能更为严重，针对中国出口商品的限制措施将继续增加。全球纺织品贸易一体化后，中国纺织品出口遇到的摩擦可能进一步增加。三、出口退税机制改革的落实中出现了一些新的问题。