上海和上海翻译家得到俄罗斯作协高度赞赏-新译通翻译公司-专业翻译博客

新华网上海频道记者吴宇6月1日报道：俄罗斯作家协会主席瓦列里·加尼切夫３１日在此间表示，高速发展的上海是引领世界未来的范本，而上海翻译家在增进俄中两国友谊和人民加深理解方面也堪称模范。

    ３１日在俄罗斯驻上海总领事馆，俄罗斯作家协会向４位上海翻译家颁发了高尔基奖。其中，８３岁的著名翻译家草婴先生荣获高尔基奖章，徐振亚、郭振宗、戴骢等３位学者获得高尔基奖状，加尼切夫还为草婴颁发了俄罗斯作家协会的荣誉会员证书。

    据考证，俄罗斯文学作品最早通过上海被介绍到中国。１８７２年，由美国传教士丁韪良翻译成中文的《俄人寓言》，刊载在当年８月创刊的《中西闻见录》上。第一个汉译俄罗斯文学作品单行本是普希金的《上尉的女儿》，由上海大宣书局于１９０３年出版。１３０多年来，人文荟萃的上海一直是中国引进介绍俄罗斯文学的重镇。

    此次获奖的４位上海翻译家长期致力于搭建中俄两国人民的"文学之桥"、"友谊之桥"。草婴从６５年前就开始在上海从事俄语翻译，是中国翻译介绍托尔斯泰、肖洛霍夫等文学巨匠的集大成者。他说："俄罗斯文学曾经给了我面对坎坷人生的勇气，我为中俄两国文学界的交流合作不断拓展感到高兴，相信在今后两国关系的发展中，文学依然会发挥不可替代的积极作用。"

    以前苏联无产阶级作家高尔基（１８６８－１９３６）命名的奖项，由俄罗斯作协和俄对外经济银行共同设立，用于奖励在研究和翻译俄罗斯文学作品方面取得突出成绩的学者，促进俄罗斯文化在世界的传播。适逢中国"俄罗斯年"，今年共有１５位中国翻译家和学者获得高尔基奖。

关闭窗口 - 打印本页

广州翻译公司深圳翻译公司

联系方式（请点击各地公司就近垂询）

中国　北京上海广州深圳杭州南京长沙武汉重庆成都

上海翻译公司电话: +86 133911061881 北京翻译公司电话: +86 13683016996 成都翻译公司电话:+86 13564516881

重庆翻译公司电话:+86 13760168871 广州翻译公司电话: +86 13391106188 深圳翻译公司电话:+86 13760168871