也许，每个人的英语潜力都是一口井，需要新东方这个桶，去一桶桶地把它们提上来。

　　2006年3月，我参加了上海市高级口译的笔试，获得了221.5分的成绩。在此，我要感谢新东方给予我挑战高口的勇气和通过高口的技巧，也愿和大家一起分享我的感受和收获。

　　Experience……

　　体验新东方的口译培训班（GY036）正值05年暑假，如今回首酷暑时，我庆幸当初坚定地选择了新东方，而非其它培训机构。当然，原因除了我个人比较偏好之外集中干脆的培训时间段，最诱人的还是轻松愉悦的上课氛围。

　　当然，我要感谢高口。因为它不仅从技术层面上提高了我的听力水平、阅读速度和翻译技巧，我所受益匪浅的就是自己的抗挫能力大大增强（尝试过听力note-taking & gap-filling 和listening translation的战友们都会感同身受）。

　　不过，更要感谢的是新东方。以前在建平，觉得自己高中自己办的辅导班最有整队行了；上了大学，发现口碑相传是新东方最厉害的广告。我们常常美其名曰：“为了使大学生活过的更完整”，我们都有过翘课的经历；大凡逃课，罪魁祸首应推课程的讲解枯燥无味。而新东方里有的是充满传奇色彩经历的老师和幽默轻松的上课氛围，时间一长，润物细无声，学员们当然会异常崇拜地听老师们“传道授业解惑”。

　　Explore……

　　在探索口译的征途上，新东方为我们学员深入浅出地提供各种独家秘方，尤其是听力和阅读，没有一定技巧，单靠精卫填海的顽强精神，做真题over & over, 那么结果很可能 fail again & again。

　　对于考试，自我评价：属于考前焦虑型，时常会于考一两个月开始发愁，越接近考试反而越不紧张。建议大家也可以体验一下，根据老师传授的各部分技巧及整队不同笔试时间量身定做的复习“schedule”，提前紧张，提前准备，好比下大雨时你恰巧带着伞，人生中偶尔打打有准备之仗，岂不快哉？！

　　听力——要充分利用听力教材和真题；掌握速记的方法，常常温故知新；了解新闻和英美文化背景；如：按老师提供独特的速记符号来做spot dictation ，就能让我们原本“欲罢不能”质变到玩“过山车”的感觉，轻松地记下85%的内容。

　　阅读——注重速度快速阅读；首句原则和新闻的倒三角结构；长剧的主谓分析；老师也会推荐相关报刊网址，每天阅读最新的全球新闻。

　　翻译——积累政、经、文、科等各方面的词汇、句型等专业的表达术语；

　　口译——自己有一定的积累后，镇定是最关键的，如果做不到，老师会为你支招，教授如何佯装镇定！

　　Excel……

　　要在考场上超越自己，离不开靠前的准备：如提前勘察地形，以防当天找不到教室；检查书写工具，不能因为脏兮兮的卷面而让自己输在工具上；遇到丈二和尚摸不着头脑的题要果断放弃；适度紧张，时间来不及的可后作阅读，保证翻译的充足时间。（编辑：赵露）