|
北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通商务口译翻译公司
口译是把用一种语言说出的意思转换成另一种语言，保留源语言（最初语言）中语意和词汇的内含，同时尊重目标语言的句法、词汇和语意的内含。 在我国加土wto后，在公司和企业国际化当中，商务口译有着相当重要的作用。商务口译是一门专业要求很高的职业。随着中国入世和全球化的迅猛发展，国际性的商务活动越来越频繁。而在国际商务交流中，口译人员则起着非常重要的促进沟通和交流的作用。
商务口译的原则 1使译文更符合译如语听众的语言文化思维习惯 2口译标准：准确，流畅，及时 3克服信息丢失 ； 商务口译技巧的具体应用 1公众演说技巧 2口译听解技巧 3记忆技巧 4口译表达技巧。 对于译员几乎所有讯息的传译都靠口头说。公众演说技能是译员必备的首要技能。 口译公众演说技能有以下要点：口译中应吐字清晰，音量适中，声音自然，语调中肯；确保听众能跟上并理解自己的讲话；讲话时适当保持与现场听众的目光交流；做口译少用或不用手势，表情不要夸张。 口译公众演说技能有两大要领：话一出口，必须说完；说的清楚，听的明白！
商务口译能处理好语言形式与思想内容的关系，将讲话人的本意，目的，甚至内涵都传达出来。不完全忠实的口译任然可取。更有甚者，当谈判一方不够理智，不文明的表达脱口而出时，翻译人员还应起调停作用，暂时不译或转换语气或改变用词。让气氛缓和下来，再向一方做出说明。医员理智灵活的处理问题的方式能避免交易双方发生争执，促进双方的交流和合作进展。这中做法按似违背了口译原则，但效果却是正面的。商务口译不同于政治口译，尤其要关注议员在协作中的作用。
联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
|
翻译领域
