|
北京-上海-广州-深圳-新译通翻译（服务）有限公司
■新译通藏语翻译公司
藏语,使用总人数：6,150,000,语言系分类：汉藏语系-藏缅语族-喜马拉雅语支-藏语群-藏语.主要分布于中国西藏自治区和青海、四川、甘肃、云南等省以及印度、尼泊尔、不丹、锡金。藏语有卫藏、康、安多3种方言，各种方言之间差别较大。中国和国外的藏语也有区别。
藏语（拉萨话）有30声母，4个单元音韵母，5个反写字母（专门用以拼梵文卷舌音ta, tha, da, na, sha）。安多方言没有声调。藏语语音的一大特点是有大量复辅音声母和韵尾。语法上藏语主要利用词序和虚词来表达句子成分的各种关系。藏语动词有式和时体的语法范畴，以曲折形式来表示。藏语的虚词分两类：一类是表示句子成分之间各种关系、时体和语气等意义的助词另一类是单独或与时体和疑问助词一起表示动词的时体和语气的辅助动词。句子语序是主语在前，谓语在后；宾语在主语后，谓语前；如果是双宾语，间接宾语又在直接宾语前。形容词、数词、指示代词作修饰语时在中心词之后。人称代词、名词作修饰语时需加领属助词，在中心词前。动词和形容词的修饰语在中心词前。构词方式主要是复合法。复合词多由两个词根组成，并且有几种词素音位变化，也有些复合词由三个词根组成，但凑成四个音节。卫藏地区的名词、代词、动词、形容词有敬称和非敬称的区别。
藏语自7世纪起有文字，由30个辅音字母和5个元音字母组成。语言研究者也常常使用拉丁字母来转写藏语，较通行的一个方案是于道泉设计的，只使用26个拉丁字母，不用附加符号。
藏语与汉语的关系 剑桥中国古代史_汉藏同源词对照表藏语属于汉藏语系，所以藏语和汉语之间存在并不遥远的关系，两种语言来自同一原始语。
估计是西元前4000年到6000年左右。藏文保留了上古汉语的古音，包括复杂的复辅音。藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历因许多语音变化，特别是历史上方游牧民族的融入，不能直接把现今普通话的发音用来进行比较，必须运用上古汉语的构拟。比如藏语的数字作为基础词汇和汉语上古音类似，构成同源词。右图为数字作为同源词在上古汉语与藏语数字间的类似性。还有一些汉藏语系的基础词也具有类似性（见右图剑桥中国古代史79页）。其他还比如，江，汉字上古音【Kroong】，藏语【Klung】；水，汉字上古音【θiuI】；藏语【chhu.】。然而，汉语和藏缅语之间有共同的数词一至十，但“千”和“万”却各并不相同，而在汉语中，“千”和“万”在殷商时期就已经出现，那么汉语与藏缅语与的分化必定早于殷商时期。语言学家们大致推断，这个时间距今约4000-5000年左右。除此以外，汉语的基础词方向名词“东南西北”也与其他任何汉藏语系支系不同，也出现最早，且不晚于殷商时期。藏文保留了上古汉语的古音，包括复杂的复辅音。
联系方式（请点击各地公司就近垂询）
中国 北京
上海 广州 深圳 杭州 南京 长沙 武汉 重庆 成都
|
翻译领域
